PedroEdiaz
78293126f3
All checks were successful
ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful
112 lines
1.9 KiB
Markdown
112 lines
1.9 KiB
Markdown
---
|
|
title: "Antología: Bipolar"
|
|
draft: false
|
|
tags: ["antología"]
|
|
date: 2026-03-16
|
|
category: "es"
|
|
---
|
|
|
|
# Julio Trujillo
|
|
## Bipolar
|
|
```
|
|
|
|
Una mitad se para en las cornisas,
|
|
asoma las falanges
|
|
y sacia en ese imán su sed de abismo.
|
|
|
|
La otra mitad hipotecó las rótulas,
|
|
evita los perímetros,
|
|
se para en la certeza del aquí.
|
|
|
|
Una se crece en el incendio,
|
|
ama la muerte como los coleópteros
|
|
adoran su reflejo en una flama.
|
|
|
|
Otra se dora bajo un sol anémico
|
|
que sólo sabe conquistar el gris
|
|
con rachas de amarillo.
|
|
|
|
Una ya te enlazó por la cintura.
|
|
|
|
Otra se tarda en redactar su amor
|
|
por la escritura.
|
|
|
|
Una pone el olfato y clava el dardo.
|
|
|
|
Manda un mensaje la otra
|
|
que va de la cabeza hasta las puntas,
|
|
sigue el rastro,
|
|
fija el tiro,
|
|
suelta el dardo:
|
|
es fiel al instructivo que se adjunta.
|
|
|
|
En el trasluz verdeamarillo de las hojas
|
|
se pierde una mitad
|
|
mientras la otra
|
|
lamenta no ser bosque.
|
|
|
|
Una conoce las alturas,
|
|
desciende en grandes y pausados círculos,
|
|
la está peinando el aire y silba nítido.
|
|
|
|
La otra mitad afila el pico,
|
|
olvida el vuelo porque está quebrando
|
|
los huesos de la liebre
|
|
que aún no apresa.
|
|
|
|
Una mitad es voluptuosa y crece
|
|
como la sed,
|
|
como un correoso tallo que posterga
|
|
la flor definitiva.
|
|
|
|
Otra mitad desbroza para andar,
|
|
se abre un camino
|
|
pero no lo encarna.
|
|
|
|
Templa sus élitros el grillo para todos, para nadie:
|
|
se pasma una mitad,
|
|
la otra lo busca,
|
|
sigue buscándolo,
|
|
ansía encontrar la fuente de la música
|
|
```
|
|
|
|
# Ferreira Gullar
|
|
## Traduzir-se
|
|
```
|
|
Uma parte de mim
|
|
é todo mundo;
|
|
outra parte é ninguém:
|
|
fundo sem fundo.
|
|
|
|
Uma parte de mim
|
|
é multidão:
|
|
outra parte estranheza
|
|
e solidão.
|
|
|
|
Uma parte de mim
|
|
pesa, pondera;
|
|
outra parte
|
|
delira.
|
|
|
|
Uma parte de mim
|
|
almoça e janta;
|
|
outra parte
|
|
se espanta.
|
|
|
|
Uma parte de mim
|
|
é permanente;
|
|
outra parte
|
|
se sabe de repente.
|
|
|
|
Uma parte de mim
|
|
é só vertigem;
|
|
outra parte,
|
|
linguagem.
|
|
|
|
Traduzir-se uma parte
|
|
na outra parte
|
|
— que é uma questão
|
|
de vida ou morte —
|
|
será arte?
|
|
```
|